核心权益

温德姆新逸度假会(IHC)是一家积分制的度假会,会员拥有会员积分并享有度假会资产的受益权。

•IHC is a points-based vacation club (Club) in which members own member points and have a beneficial interest in the Club assets.   


IHC的运作周期为20年,至2040年12月31日止.

•The Club was established for a term of 20 years, which expires on 31 December 2040.


在IHC到期终止时,度假会将会进行清算并出售所有资产。

•At the expiry of the term, the Club will be liquidated and the assets sold.


度假会清算所获收益(如有)将被按照会员拥有的积分比例分配给度假会会员。该收益并非保证的权益。

•On liquidation, members are entitled to the net proceeds of sale, in proportion to the points the member owns at the time. However, returns are not guaranteed.


度假会资产的法定所有人是注册在香港的Club Wyndham Asia (HK) Limited,简称(“ClubCo”)

•The legal owner of the assets is Club Wyndham Asia (HK) Limited (ClubCo), a company registered in Hong Kong.


ClubCo的唯一控股人是注册在新加坡的专业信托公司Perpetual Limited ,官网https://www.perpetual.com.sg/。

•The sole shareholder of ClubCo is Perpetual Limited, a professional trustee based in Singapore. Their website is https://www.perpetual.com.sg/


IHC旨在为会员提供度假品质生活服务,并非投资理财产品,没有任何收益保证。

•IHC is a lifestyle product and should not be purchased for the purposes of profit-making or investment.


信托架构详解

受托人(Perpetual)代表IHC会员(受益人)以信托的方式持有度假会资产。

•Trustee (Perpetual) holds the assets of the Club on trust on behalf of the IHC members (beneficiaries). 


受托人必须遵守法律并为IHC会员的利益考虑行事。

•The Trustee must comply with the law and act in the best interests of IHC members.


IHC资产列表(截止2022年5月18)

常见问题

1.度假会将如何保证,不会在未来20年内过度出售积分以保护我的受益权?

  How can you assure me that the beneficial interest will be protected over the 20-year term and that there will be no overselling of points?  

A:度假会的管理及运作的各个方面由度假会章程所限制。度假会章程规定,所出售的会员积分总和不得超过度假会所有资产的积分配额总和。

  The IHC Constitution governs all aspects of the operations and running of the Club. 

  The Constitution provides that the total IHC Member Points sold must not exceed the total points allocated to all the Club properties. 


2.当度假会到期终止时,会员如何获得出售资产的净收益(如有)?是否有历史案例可以分享?

  How will members receive the net proceeds of sale (if any) when IHC is wound up? Are there any historical practices which can be shared?

A: 度假会清算时,在支付完所有度假会债务,包括清算程序所涉及的合理的成本、开支、费用以及其他相关的支出后,如有剩余资金,将作为净收益由专业受托人Perpetual向所有会员

按各自拥有的会员积分比例进行分配。

受托人会将相关款项(如有)分配至会员提供的银行账户。付款将受制于当地相关法律法规,且会员需执行中华人民共和国相关法律下的纳税义务。支付的货币与会员购买会籍时使用的货币相同。

至今尚未有历史案例可供分享,受托人仍必须遵守合同以及法律法规。

  On liquidation, after paying out all liabilities of IHC, including costs and expenses of the liquidation, any remaining funds, being the net proceeds will be distributed by the Trustee, 

  Perpetual, to members in proportion to the credits that they own at the time. 

  The Trustee will distribute such monies (if any) to the members’ bank accounts provided by the members. Payment will be subject to the relevant local laws and regulations, as well 

  as the members’ tax obligations under relevant laws of the People’s Republic of China. Payment would be made in the same currency as members used to buy their membership. 

  Whilst there is no historical practice, the Trustee will and must comply with the contract and the law and regulations. 


3. 是否有任何分配至会员积分的特定资产,使会员有权从该资产的售卖中获得收益?

  Is there any specific property allocated to member points such that they may be entitled to receive the proceeds of sale from that property?

A: 会员拥有IHC所有资产的受益权,并有权在度假会终止清算时获得按比例分配的IHC资产(如有)售卖净收益。会员不拥有任何个人或特定资产的受益权。

  The members have beneficial interests in all the IHC assets and are entitled to pro rata distribution of the net proceeds of the sale of the assets (if any) that are in IHC that at the end

   of the term. Members do not have a beneficial interest in any individual or specific asset. 


4.资产及其受益权在中国受法律保护吗?

  Are the assets and beneficial interest protected by law in China? 

A: 是的,根据中华人民共和国法律,依法成立的合同受法律保护,对当事人具有法律约束力。

  Yes, under PRC law, a contract established in accordance with the law is legally binding on the parties.  


5.当我成为度假会会员后,我是否会拥有度假会所有财产的部分合法所有权?

  Will I have a share in the legal title of all Club property after becoming a member in the Club?

A:会员不会获得IHC财产的合法所有权。会员在本度假会享有受益权。度假会的受益权被划分为会员积分,每个会员积分代表度假会受益权中平等且不可分割一部分。

  Members have no legal title of the properties in IHC. Members have a benefi